Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Disney útočí

6. 09. 2017 10:15:24
Vychází Zlatá sbírka pohádek. Je to fajn – čtení není nikdy dost. První příběh – Lví král za neuvěřitelných 9,- Kč. Však se po tom v trafikách jen zaprášilo.

Následují trpaslíci se Sněhurkou, Kniha džunglí, Bambi a celá řada dalších půvabných příběhů.

Jsem milovník i častý uživatel naší nádherné řeči a vítám každý smysluplný projekt. Navíc italské vydavatelství Hachette, uvádí, že „každá kniha je napsaná spisovným jazykem a s velkou péčí o kulturu slova. Prostřednictvím příběhu hlavního hrdiny se děti příjemným způsobem dozvědí mnoho poznatků o světě a prožívají pozitivní emoce. Učení poslechem čteného textu je tou nejlepší investicí do morálního a intelektuálního vývoje dítěte.“

Nic proto tomu; navíc disneyovky jsou krásně ilustrované a pro děti přitažlivé. Jen si pamatuji jejich porevoluční vpád do českého království původní domácí tvorby pro děti. Bylo to dost brutální. Když jsem četl mé tehdy malé dceři například příběh o mořské víle Ariel, musel jsem vše překládat z češtiny do češtiny, protože tolik jazykových ztopořenin, nesmyslů a zpřeházených vět a odstavců se jen tak nevidí.

Takže se přiznávám, že jsem ke lvímu králi přistupoval s lehkou nedůvěrou. Téměř jsem se těšil, že vydavatele nachytám na švestkách. A kupodivu – překlad je relativně v pořádku. Jen se netěším, až budu malému dítěti vysvětlovat tuto část textu:

„Hi! Hi, hi! Hiii!“ ozval se náhle příšerný smích a z hromady kostí vylezly tři hyeny – Banzai, Shenzi a Ed. Snadno poznaly Zazu, Mufasova majordoma, a napadlo je, že mají před sebou dědice trůnu, malého Simbu.

Víte někdo, jak vysvětlit malému dítěti, co to je majordomus a jakou zastává ve lvím království práci?

Autor: Milan Lajdar | středa 6.9.2017 10:15 | karma článku: 7.06 | přečteno: 463x

Další články blogera

Milan Lajdar

Nesnáším děti v reklamách…

Nesnáším ani reklamy. Ale chápu je jako nutné zlo. Když však dětičky výskají nadšením, že jim máma uvařila polévku z pytlíku, to je hodně pitomé.

21.11.2016 v 10:00 | Karma článku: 22.12 | Přečteno: 790 | Diskuse

Milan Lajdar

Je naše policie k prdu?

Bohužel musím přiznat na třech konkrétních případech, které jsem zažil v poslední době, že nejspíš ano. Zejména po té „reorganizaci“.

7.11.2016 v 10:16 | Karma článku: 26.77 | Přečteno: 904 | Diskuse

Milan Lajdar

Státní šaškárny

Tak mám po delší době volno. Že bylo v obchodech zavřeno, bylo moc fajn. Všude klídek a polomrtvo. Pustil jsem televizi a koukal, co se děje jinde v Čechii...

29.10.2016 v 10:03 | Karma článku: 14.61 | Přečteno: 918 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Marcus Tullius Cicero – O zákonech

Ciceronovo stěžejní dílo, navazující na spis O věcech veřejných a pojednávající o zákonech z filosofického, společenského a politického hlediska. Český překlad v zrcadlovém vydání připravil a poznámkami opatřil J. Janoušek.

24.9.2017 v 16:50 | Karma článku: 3.87 | Přečteno: 108 |

Zdeněk Sotolář

Války mezi učitelskými spolky aneb Klony útočí

Diskuse o pedagogické komoře nabrala na síle po anketě na webu Česká škola. Příslovečné rukavice se chopila Iniciativa pedagogická komora. Ta o sobě dala vědět především peticí proti tzv. kariérnímu řádu.

24.9.2017 v 15:50 | Karma článku: 14.25 | Přečteno: 509 | Diskuse

Vladimír Koliandr

Pacient nejde k lékaři proto, aby se léčil, ale proto, aby byl zdráv!

Je to stejné, jako když si jde někdo koupit vrtačku. Nepotřebuje vrtat, potřebuje díru. Slýchám námitky, že výsledky mé práce způsobuje placebo a ne léčení. No hurá! Jsme u podstaty věci.

24.9.2017 v 9:00 | Karma článku: 16.20 | Přečteno: 617 | Diskuse

Karel Sýkora

Proč na Blízkém východě není a zřejmě nikdy nebude existovat žádný Palestinský stát

Palestinci nebo také Palestinští Arabové je pojem užívaný pro označení skupiny potomků lidí, kteří žili, nebo se do roku 1947 usadili na území Palestiny. Etnicky jsou často egyptského, syrského, nebo jordánského původu.

24.9.2017 v 6:38 | Karma článku: 16.31 | Přečteno: 367 |

Tomáš Hlaváč

Britové Asking Alexandria zažehávají oheň

Po dlouhém čekání Asking Alexandria vydala svůj singl Into The Fire. Po několika týdnech, kdy sociální sítě kapely plnili fotky s tajemným hashtagem Into The Fire, do světa vlétl song, který se stává pilotním singlem k novému albu

23.9.2017 v 11:45 | Karma článku: 6.65 | Přečteno: 143 | Diskuse
Počet článků 222 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1495

Lehce zapšklý optimista...



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.