Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Disney útočí

6. 09. 2017 10:15:24
Vychází Zlatá sbírka pohádek. Je to fajn – čtení není nikdy dost. První příběh – Lví král za neuvěřitelných 9,- Kč. Však se po tom v trafikách jen zaprášilo.

Následují trpaslíci se Sněhurkou, Kniha džunglí, Bambi a celá řada dalších půvabných příběhů.

Jsem milovník i častý uživatel naší nádherné řeči a vítám každý smysluplný projekt. Navíc italské vydavatelství Hachette, uvádí, že „každá kniha je napsaná spisovným jazykem a s velkou péčí o kulturu slova. Prostřednictvím příběhu hlavního hrdiny se děti příjemným způsobem dozvědí mnoho poznatků o světě a prožívají pozitivní emoce. Učení poslechem čteného textu je tou nejlepší investicí do morálního a intelektuálního vývoje dítěte.“

Nic proto tomu; navíc disneyovky jsou krásně ilustrované a pro děti přitažlivé. Jen si pamatuji jejich porevoluční vpád do českého království původní domácí tvorby pro děti. Bylo to dost brutální. Když jsem četl mé tehdy malé dceři například příběh o mořské víle Ariel, musel jsem vše překládat z češtiny do češtiny, protože tolik jazykových ztopořenin, nesmyslů a zpřeházených vět a odstavců se jen tak nevidí.

Takže se přiznávám, že jsem ke lvímu králi přistupoval s lehkou nedůvěrou. Téměř jsem se těšil, že vydavatele nachytám na švestkách. A kupodivu – překlad je relativně v pořádku. Jen se netěším, až budu malému dítěti vysvětlovat tuto část textu:

„Hi! Hi, hi! Hiii!“ ozval se náhle příšerný smích a z hromady kostí vylezly tři hyeny – Banzai, Shenzi a Ed. Snadno poznaly Zazu, Mufasova majordoma, a napadlo je, že mají před sebou dědice trůnu, malého Simbu.

Víte někdo, jak vysvětlit malému dítěti, co to je majordomus a jakou zastává ve lvím království práci?

Autor: Milan Lajdar | středa 6.9.2017 10:15 | karma článku: 7.62 | přečteno: 608x

Další články blogera

Milan Lajdar

Prasák se nasák…

Dnes někdo vzpomíná se skřípěním zubů, další u novodobých koryt si ale určitě nestěžují. A mladá generace ví prd a vůbec ji nezajímá, jak to bylo před 17. listopadem, kdy se dělala demokratůra, aby se odstranily rudé svině.

17.11.2017 v 10:04 | Karma článku: 9.33 | Přečteno: 224 | Diskuse

Milan Lajdar

Nesnáším děti v reklamách…

Nesnáším ani reklamy. Ale chápu je jako nutné zlo. Když však dětičky výskají nadšením, že jim máma uvařila polévku z pytlíku, to je hodně pitomé.

21.11.2016 v 10:00 | Karma článku: 23.13 | Přečteno: 810 | Diskuse

Milan Lajdar

Je naše policie k prdu?

Bohužel musím přiznat na třech konkrétních případech, které jsem zažil v poslední době, že nejspíš ano. Zejména po té „reorganizaci“.

7.11.2016 v 10:16 | Karma článku: 27.23 | Přečteno: 913 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Jaroslav Čejka

Pětatřicátníci, hoši jako květ!

Jméno nejčtenějšího českého básníka Jiřího Žáčka zná kdekdo. Ale už málokdo ví, že patří do básnické generace "pětatřicátníků", která byla po roce 1989 sametově zadupaná do země. Především kritiky, kteří na ni dřív pěli chválu.

19.11.2017 v 10:54 | Karma článku: 15.91 | Přečteno: 247 |

Karel Sýkora

Vladimír Kubáč – Úvod do hebrejského textu Starého zákona

Není to tak dávno, co Starý zákon byl pro mnohé knihou zavřenou a zapečetěnou. Dnes, kdy Starý zákon se začíná znovu otevírat díky i novému ekumenickému překladu Písma a začíná hovořit srozumitelnějším jazykem k naší generaci.

19.11.2017 v 7:54 | Karma článku: 6.08 | Přečteno: 90 |

Zdeněk Sotolář

Maturitní písemka aneb Rukou, nebo strojem?

Maturita je horkým tématem už řadu let. Jednou z (pod)otázek je maturitní písemka z češtiny. Jeden zpochybňuje témata, druhý zpochybňuje funkčnost funkčních stylů, třetí by naše „slohovky“ nahradil anglosaskými esejemi.

18.11.2017 v 15:25 | Karma článku: 8.96 | Přečteno: 316 | Diskuse

Vladimír Koliandr

Colostrum – dar přírody pro zdravý život

Setkal se s ním již každý hned když opustil matčino lůno a přisál se k jejímu prsu. Dříve než mléko sál látku obsahující imunoglobuliny, imunitní regulátory, růstové faktory, vitaminy, minerály, stopové prvky a aminokyseliny.

18.11.2017 v 9:00 | Karma článku: 8.63 | Přečteno: 319 | Diskuse

Karel Sýkora

Předpoklady odborně udělané exegeze

Exegeze je kritické zkoumání jakéhokoli textu, zvláště ale náboženského, jako např. Bible. Samotné slovo exegeze znamená vytažení významu daného textu. A exegeta je pak odborník na exegezi.

18.11.2017 v 7:41 | Karma článku: 5.33 | Přečteno: 91 |
Počet článků 223 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1492

Lehce zapšklý optimista...



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.