Skvělí Bídníci

Abych jen nekritizoval, dnes vám dám dobrý tip na luxusní hudební zážitek. Existuje muzikál autorské dvojice Alain Boublil a Claudie-Michel Schönberg s názvem Les Misérables – Bídníci. Do češtiny ho úžasně přeložil Zdeněk Borovec.

Premiéru měl v Londýně 8. října 1985, u nás 25. 6. 1992 v divadle Na Vinohradech. Se vstupem na českou scénu měl trochu smůlu. Produkce si divadlo najala přes prázdniny, ale než se rozkřiklo, že to je vážně dobrej kus, musel skončil. Proběhla i obnovená premiéra, ale žádnou jsem neviděl. My z venkova to máme s pražskou kulturou trochu těžký. Musím připravit koně, zapřáhnout žebřiňák, v Poděbradech přepřáhnout a navíc v Praze čekají netušená úskalí. Já si například myslel, že modré zóny jsou takové ty free parkoviště pro přespolní. Z omylu mě vyvedli měšťáci, když mi zabavili koně i žebřiňák. Tak co bych tam zas pohledával… Ale zpátky za kultůrou. V jednom výprodeji jsem objevil CD s českou verzí. Když je něco kvalitní, rád si koupím originál. Nevypaluji, ať se občas nažere i umělec!

Například Jiří Korn v roli hospodského zpívá:

Hlava mazaná, terno pro podnik, podnikne to, co by nikdo nepodnik,

malér nedělá z malejch rozepří, kotletu i anekdotu připepří,

k jídlu přidá grátis úsměv, bakšiš bude, pánbu dejž,

jak zmenšujou se porce, stouply ceny zase trochu vejš.

Hlava mazaná, cejtí to, co lid, hlavně kouká lid dohola voholit,

víno řezaný, váhy rozbitý, pak se vezmou u huby ty nalitý,

milovaný finty pinglů pokračujou dál a dál.

Co my s tím naděláme? Pánbu si to zřejmě takhle přál…    

Je paráda, co se dá s češtinou dělat! V roce 2012 byl uveden muzikál Les Misérables ve filmové verzi. Vzbudil rozporuplné reakce, protože to není film v pravém slova smyslu. Ale je skvělý. Stáhl jsem si ho z internetu a koukal na něj na starém blikajícím monitoru (v práci při noční) s četnými přestávkami. „Tak tohle musím vidět v kině!“ Je to asi úchylné si film nejprve zdarma stáhnout a pak pokorně běžet do kina, ale stalo. Zážitek ohromující, diváci brečeli, já – starej pitomec – také.

Pak jsem si Bídníky objednal na DVD a k tomu i koncertní verzi (v pořadí druhou), která se konala k dvacátému pátému výročí uvedení tohoto díla dne 3. října 2010 v O2 aréně v Londýně. Přátelé, to je teprve zážitek! A protože nám ČT asi podobnou lahůdku nedopřeje, když stále do nebohých diváků hustí ty nekonečné původní české slátaniny, musíme si pomoci sami. Pokud máte pár korun navíc a milujete skvělou muziku, ke které se budete s chutí vracet, vřele doporučuji. Na internetu vše lze objednat poměrně snadno, v běžném obchodě jsem tuto koncertní verzi na dvou DVD neviděl.

Ono tam vlastně o nic nejde. Jen o jednu zpackanou revoluci, o pár lidských charakterů a o ubezpečení, že hajzlové se vyskytují v každé době. A je dobré proti nim bojovat a nevzdávat se…

P. S.: Jo, a taky tam je ta nezbytná láska. Ale to jen na okraj…